PINS - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

candle pins СУЩ.

candle pins: jeu м. de quilles

I. pin [брит. pɪn, америк. pɪn] СУЩ.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin: épingle ж.

2. pin ЭЛЕКТР. (of plug):

pin: fiche ж.

two-/three-pin plug: prise ж. à deux/trois fiches

3. pin ТЕХН.:

pin (to attach wood or metal): goujon м.

pin (machine part): goupille ж.

4. pin МЕД. (in surgery):

pin: broche ж.

5. pin (brooch):

pin: barrette ж.

diamond pin: barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin: quille ж.

7. pin (in golf):

pin: drapeau м. (de trou)

II. pins СУЩ.

pins только мн. (legs):

pins разг.: quilles ж. мн. разг.

pins разг.: jambes ж. мн.

III. pin <Part prés pinning; прош. вр., part passé pinned> [брит. pɪn, америк. pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain: épingler

to pin sth to: épingler qc à

to pin sth on(to): épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall: fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together: épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin: attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body: coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor: coincer qn contre

her arms were pinned to her sides: elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage: être coincé sous

3. pin (attribute, attach) разг.:

to pin sth on sb: imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime: rejeter qc sur qn

4. pin:

pin ВОЕН., СПОРТ: coincer, bloquer

France were pinned in their own half: la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece: coincer

IV. pin [брит. pɪn, америк. pɪn]

for two pins I would do: pour un peu je ferais

to pin one's ears back разг.: ouvrir grand les oreilles разг.

you could have heard a pin drop: on aurait entendu voler une mouche

Смотрите также

I. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] СУЩ.

1. hope:

hope (desire, expectation): espoir м.

hope (desire, expectation): espérance ж. (of de)

hope (cause for optimism): espoir м.

in the hope of sth/of doing: dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive: elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy: mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth: fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing: avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing: avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them: il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth: mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing: espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope: être sans espoir

to live in hope: vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth: vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high: garder espoir

there are grounds for hope: il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope: ranimer l'espoir de qn

all hope is lost: c'est sans espoir

to raise sb's hopes: faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much: ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes: anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope: perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope: une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’: ‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope: chance ж.

hope: espoir м.

to have no hope of sth/of doing sth: n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come: il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement: on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?: si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on: notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired: tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope разг.! some hope разг.!: il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell разг.: il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope: c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope: espoir м.

II. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. перех.

hope: espérer (that que)

to hope to do: espérer faire

it is to be hoped that …: il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come: j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms: nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers: j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…: nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not: j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’: ‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’: ‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter): dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. неперех.

hope: espérer

to hope for sth: attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success: j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much: n'en attendez pas trop

all we can do is hope: nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best: être optimiste

IV. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here: abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope: espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast): l'espérance est inépuisable

bobby pin америк. СУЩ.

bobby pin: barrette ж.

bobby pin: pince ж. à cheveux

firing pin СУЩ.

firing pin: percuteur м.

two-pin ПРИЛ.

two-pin plug, socket:

two-pin: à deux fiches

candle pin СУЩ.

candle pin: quille ж.

fraternity pin СУЩ. америк. УНИВЕР.

fraternity pin: insigne м. de fraternité

cotter pin [брит. ˈkɒtə pɪn, америк. ˈkɑdər ˌpɪn] СУЩ. ТЕХН.

cotter pin: goupille ж. fendue

drawing pin СУЩ.

drawing pin: punaise ж.

pin money СУЩ.

pin money: argent м. de poche

в словаре PONS

I. pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (needle):

pin: épingle ж.

a safety pin: une épingle de nourrice

a hat pin: une épingle à chapeau

2. pin ВОЕН. (safety device on grenade):

pin: goupille ж.

3. pin (ornamental object for clothing):

pin: épingle ж.

4. pin америк. (brooch):

pin: broche ж.

5. pin мн.:

pin: gambettes fpl

6. pin СПОРТ:

(bowling) pin: quille ж.

Выражения:

as clean as a new pin: propre comme un sou neuf

you could hear a pin drop перенос.: on entendait les mouches voler

to have pins and needles in sth: avoir des fourmis à qc

to be on pins and needles америк.: être tout excité

II. pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (fix with pin):

pin: épingler

to pin a medal on sb: accrocher une médaille sur qn

to pin a hem: épingler un ourlet

2. pin (immobilize):

pin: bloquer

pinned to the floor: coincé(e) contre le sol

3. pin разг. (accuse):

to pin the blame on sb: attribuer la responsabilité à qn

they'll pin it on me: ils vont me coller ça sur le dos

Выражения:

to pin back one's ears [or one's ears back] разг.: tendre l'oreille

split pin СУЩ.

split pin: goupille ж. fendue

drawing pin СУЩ. брит., австрал.

drawing pin: punaise ж.

pin down ГЛ. перех.

1. pin down (define exactly):

pin down: identifier

it's hard to pin down what I felt: c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

2. pin down (pressure sb to decide):

pin down: coincer

to pin down sb to sth: coincer qn sur qc

3. pin down (restrict sb's movement):

pin down: coincer

4. pin down (fix with pin):

pin down: accrocher

bobby pin СУЩ. америк., австрал.

bobby pin → hairgrip

Смотрите также

hairgrip СУЩ.

hairgrip: pince ж. à cheveux

pin together ГЛ. перех.

pin together: épingler ensemble

pin-up СУЩ.

pin-up: pin up ж. неизм.

pin-up male: star ж. (masculine)

safety pin СУЩ.

safety pin: épingle ж. de nourrice

rolling pin СУЩ.

rolling pin: rouleau м. (à pâtisserie)

pin up ГЛ. перех.

pin up on wall:

pin up: punaiser

pin up one's hair: attacher ses cheveux

в словаре PONS

английский

французский

I. pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (needle):

pin: épingle ж.

safety pin: épingle de nourrice

hat pin: épingle à chapeau

2. pin ВОЕН. (safety device on grenade):

pin: goupille ж.

3. pin (ornamental object for clothing):

pin: épingle ж.

4. pin (brooch):

pin: broche ж.

5. pin sports:

(bowling) pin: quille ж.

6. pin мн. разг. (legs):

pin: gambettes fpl

Выражения:

you could hear a pin drop перенос.: on entendait les mouches voler

to be on pins and needles: être tout excité

to have pins and needles in sth: avoir des fourmis à qc

II. pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (fasten with pin):

pin: épingler

to pin a medal on sb: accrocher une médaille sur qn

to pin a hem: épingler un ourlet

2. pin (immobilize):

pin: bloquer

pinned to the floor: coincé(e) contre le sol

3. pin (defeat in wrestling):

pin: plaquer au sol

4. pin разг. (accuse):

to pin the blame on sb: attribuer la responsabilité à qn

they'll pin it on me: ils vont me coller ça sur le dos

rolling pin СУЩ.

rolling pin: rouleau м. (à pâtisserie)

bobby pin СУЩ.

bobby pin: pince ж. à cheveux

pin down ГЛ. перех.

1. pin down (define clearly):

pin down: identifier

it's hard to pin down exactly what I felt: c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

2. pin down (pressure sb to decide):

pin down: coincer

to pin down sb to sth: coincer qn sur qc

3. pin down (restrict sb's movement):

pin down: coincer

4. pin down (fasten with pin):

pin down: accrocher

pin together ГЛ. перех.

pin together: épingler ensemble

pin up ГЛ. перех.

pin up on wall:

pin up: punaiser

pin up one's hair: attacher ses cheveux

safety pin СУЩ.

safety pin: épingle ж. de nourrice

split pin СУЩ.

split pin: goupille ж. fendue

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN сокращение от personal identification number

PIN: code м. confidentiel

французский

английский

guibolle: pin

Present
I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past
I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect
I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect
I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

as clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to have pins and needles in sth: avoir des fourmis à qc

to be on pins and needles америк.: être tout excité

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

j'ai des fourmillements dans les bras: I've got pins and needles in my arms

Поиск в словаре

Искать перевод "pins" в других языках

английский польский

dev

dev

dev

dev