Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?
Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

forçat [fɔʀsa] СУЩ. м.

forçat (bagnard)
convict
forçat (galérien)
galley slave
vie de forçat перенос.
life of drudgery
c'est un travail de forçat перенос.
it's slave labour брит.
travailler comme un forçat
to work like a slave ou Trojan

I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.

1. forcer (contraindre):

forcer
to force
nous ne voulons forcer personne
we don't want to force anybody
forcer qn à faire
to force sb to do
forcer l'ennemi à négocier
to force the enemy to negotiate
forcer qn à qc
to force sb into sth
être forcé à l'exil
to be forced into exile
être forcé de faire
to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure
to force
le tiroir a été forcé
the drawer has been forced
forcer la porte de qn перенос.
to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense
to break through
forcer blocus
to break
forcer le passage
to force one's way through
forcer l'entrée
to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision
to force
forcer l'admiration
to command admiration
forcer la victoire
to secure victory
forcer la paix
to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence
to force
forcer sens
to stretch
forcer métaphore
to contrive
forcer talent
to push [sth] to the limits
forcer la dose ou note
to overdo it
forcer le ton
to raise one's voice
forcer le trait
to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer ОХОТ lièvre
to run down
forcer ВОЕН. ennemi
to track down

7. forcer С.-Х.:

forcer plante
to force

II. forcer sur ГЛ. перех. косв. дополн.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur
to overdo
j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir
I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur МОР.:

forcer sur les avirons
to pull on the oars

3. forcer sur ТЕХН.:

forcer sur vis
to overtighten
forcer sur mécanisme
to force

III. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer
to overdo it
j'ai trop forcé
I overdid it
gagner sans forcer
to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer
to force it
ne force pas, tu vas le casser
don't force it or you'll break it
appuyez/serrez sans forcer
do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force
the door/hinge is sticking

IV. se forcer ГЛ. возвр. гл.

1. se forcer (se contraindre):

se forcer
to force oneself (à faire to do)
il se força à sourire
he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger
it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn
to force sb's hand
entraver forçat
to shackle, to fetter
английский
английский
французский
французский
slave labour (activity)
travail м. de forçat
to work like a Trojan брит.
travailler comme un forçat
to dragoon sb into doing sth
forcer qn à faire qc
egg on
forcer qn
slave
travailler comme un forçat, trimer разг.
to work like a slave
travailler comme un forçat
ham up
forcer
to jemmy sth open
forcer qc à la pince-monseigneur

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

forçat [fɔʀsa] СУЩ. м.

1. forçat (condamné aux travaux forcés):

forçat
convict

2. forçat (condamné aux galères):

forçat
galley slave

Выражения:

forçat du travail
wage slave
travailler comme un forçat
to work like a slave

I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin
to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens
to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure
to force
forcer coffre
to force open
forcer barrage
to force one's way through
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance
to compel
forcer attention
to demand
forcer respect
to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval
to override
forcer le moteur
to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès
to force
forcer consentement
to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix
to strain
forcer le pas
to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note
to push up

II. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.

1. forcer:

forcer
to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc
to put force on sth

3. forcer разг. (abuser):

forcer sur les pâtisseries
to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur
to labour брит.
forcer moteur
to labor америк.

III. forcer [fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

se forcer à +infin
to force oneself to +infin
elle ne se force pas pour le faire
doing it comes naturally to her
forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements
to get sb's back against the wall
английский
английский
французский
французский
graft
boulot м. de forçat
force open
forcer
rope in
forcer un peu
to bludgeon sb into doing sth
forcer qn à faire qc
to jemmy open sth
forcer qc à la pince-monseigneur
impel
forcer
to OD on sth food
forcer sur qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

forçat [fɔʀsa] СУЩ. м.

1. forçat (condamné aux travaux forcés):

forçat
convict

2. forçat (condamné aux galères):

forçat
galley slave

Выражения:

forçat du travail
wage slave
travailler comme un forçat
to work like a slave

I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin
to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens
to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure
to force
forcer coffre
to force open
forcer barrage
to force one's way through
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance
to compel
forcer attention
to demand
forcer respect
to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval
to override
forcer le moteur
to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès
to force
forcer consentement
to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix
to strain
forcer le pas
to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note
to push up

II. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.

1. forcer:

forcer
to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc
to put force on sth

3. forcer разг. (abuser):

forcer sur les pâtisseries
to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur
to labor

III. forcer [fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

se forcer à +infin
to force oneself to +infin
elle ne se force pas pour le faire
doing it comes naturally to her
английский
английский
французский
французский
force open
forcer
rope in
forcer un peu
to jimmy sth open
forcer qc à la pince-monseigneur
to bludgeon sb into doing sth
forcer qn à faire qc
to OD on sth food
forcer sur qc
impel
forcer
to bite the bullet
se forcer
force
forcer
to force sb/oneself to +infin
forcer qn/se forcer à +infin
to force sb out of the way
forcer qn hors de son chemin
to force sb into doing sth
forcer qn à faire qc
to force sb's hand
forcer la main de qn
to force an issue
forcer une décision
Présent
jeforce
tuforces
il/elle/onforce
nousforçons
vousforcez
ils/ellesforcent
Imparfait
jeforçais
tuforçais
il/elle/onforçait
nousforcions
vousforciez
ils/ellesforçaient
Passé simple
jeforçai
tuforças
il/elle/onforça
nousforçâmes
vousforçâtes
ils/ellesforcèrent
Futur simple
jeforcerai
tuforceras
il/elle/onforcera
nousforcerons
vousforcerez
ils/ellesforceront
Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

forçat du travail
wage slave
travailler comme un forçat
to work like a slave
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth
forcer le moteur
to put a strain on the engine
forcer le pas
to force the pace

Поиск в словаре

Искать перевод "forçat" в других языках

fr flagde flag французский немецкий
dev
dev
dev
dev