FERMÉ - Перевод французский на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fermé (fermée) [fɛʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

fermé → fermer

II. fermé (fermée) [fɛʀme] ПРИЛ.

1. fermé (hermétique):

être fermé à l'art moderne: to be totally uninterested in modern art

être fermé à la pitié personne:: to have become callous

visage fermé: inscrutable face

2. fermé (élitiste):

cercle ou club fermé: exclusive club

monde très fermé: exclusive world

3. fermé МАТЕМ.:

fermé (fermée) ensemble: closed

Смотрите также

I. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie: to close, to shut

fermer yeux, bouche: to close, to shut

fermer poing: to clench

fermer rideau: to draw

fermer lettre: to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio: to turn off

fermer électricité: to switch off

fermer vêtement, chaussure: to do up

fermer conduit, passage: to close off

la porte est bien/mal fermée: the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou: to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement: to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir: to lock

fermer à double tour букв. maison: to double-lock

fermer à double tour перенос. voiture, valise: to lock securely

fermer le jeu СПОРТ: to play a defensive game

fermer son cœur: to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon: the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer АДМИН., ТОРГ. (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière: to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale: to close down

fermer mine, compte bancaire: to close

‘on ferme’: ‘we're closing’

fermé le lundi/au public: closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers: area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience: to bring [sth] to a close

II. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.

fermer (temporairement): to close

fermer (définitivement): to close down

fermer bien/mal porte, valise:: to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé: wardrobe that can be locked

le musée ferme en août: the museum is closed in August

III. se fermer ГЛ. возвр. гл.

1. se fermer букв.:

se fermer porte:: to shut

se fermer fleur:: to close up

se fermer manteau, bracelet:: to fasten

ma jupe se ferme sur le côté: my skirt fastens at the side

2. se fermer перенос.:

se fermer personne:: to clam up

se fermer visage:: to harden

IV. fermer [fɛʀme]

la fermer жарг.: to shut up разг.

la ferme жарг.!, ferme-la жарг.!: shut up!

fermer les yeux sur: to turn a blind eye to

I. ferme [fɛʀm] ПРИЛ.

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol: firm

ferme blanc d'œuf, crème: stiff

2. ferme (stable):

ferme personne: steady

être ferme sur ses jambes: to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture: firm

ferme geste, exécution, style: confident

avoir la ferme intention de faire: to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir: with a firm hand

d'une main ferme écrire: in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions: to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme: firm

être ou se montrer ferme avec les enfants: to be firm with the children

5. ferme ФИНАНС. (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie: firm

6. ferme (définitif):

ferme ТОРГ., ФИНАНС. commande, engagement, prix, vente: firm

7. ferme ЮРИД. (sans sursis):

peine de prison ferme: custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme разг.: a five-year sentence with no remission

II. ferme [fɛʀm] НАРЕЧ.

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler: vigorously

ferme croire: firmly

tenir ferme: to stand one's ground

s'ennuyer ferme: to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture: to put in a firm order for

III. ferme [fɛʀm] СУЩ. ж.

1. ferme С.-Х.:

ferme (exploitation): farm

ferme (maison): farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage: collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme: to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente: on the farm

2. ferme ТОРГ., ЮРИД. (contrat):

(bail à) ferme: farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé): leasehold

donner qc à ferme: to lease sth

3. ferme СТРОИТ.:

ferme: truss

IV. ferme [fɛʀm]

ferme école С.-Х.: farm attached to an agricultural college

ferme éolienne: windfarm

V. ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme: to be ready and waiting

je les attends de pied ferme: I'm ready for them

I. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie: to close, to shut

fermer yeux, bouche: to close, to shut

fermer poing: to clench

fermer rideau: to draw

fermer lettre: to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio: to turn off

fermer électricité: to switch off

fermer vêtement, chaussure: to do up

fermer conduit, passage: to close off

la porte est bien/mal fermée: the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou: to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement: to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir: to lock

fermer à double tour букв. maison: to double-lock

fermer à double tour перенос. voiture, valise: to lock securely

fermer le jeu СПОРТ: to play a defensive game

fermer son cœur: to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon: the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer АДМИН., ТОРГ. (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière: to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale: to close down

fermer mine, compte bancaire: to close

‘on ferme’: ‘we're closing’

fermé le lundi/au public: closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers: area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience: to bring [sth] to a close

II. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.

fermer (temporairement): to close

fermer (définitivement): to close down

fermer bien/mal porte, valise:: to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé: wardrobe that can be locked

le musée ferme en août: the museum is closed in August

III. se fermer ГЛ. возвр. гл.

1. se fermer букв.:

se fermer porte:: to shut

se fermer fleur:: to close up

se fermer manteau, bracelet:: to fasten

ma jupe se ferme sur le côté: my skirt fastens at the side

2. se fermer перенос.:

se fermer personne:: to clam up

se fermer visage:: to harden

IV. fermer [fɛʀme]

la fermer жарг.: to shut up разг.

la ferme жарг.!, ferme-la жарг.!: shut up!

fermer les yeux sur: to turn a blind eye to

ferme-auberge <мн. fermes-auberges> [fɛʀmobɛʀʒ] СУЩ. ж.

ferme-auberge: farmhouse inn (serving home-grown produce)

souquer ferme МОР.: to pull hard (on the oars)

souquer ferme перенос.: to pull one's weight

английский

французский

farmstead: ferme ж.

wind farm: ferme ж. d'aérogénérateurs

wind farm: ferme ж. d'éoliennes

terra firma: terre ж. ferme

dry land: terre ж. ferme

grange: ferme ж.

в словаре PONS

французский

английский

fermé(e) [fɛʀme] ПРИЛ.

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte: closed

fermé(e) (à clé): locked

fermé(e) vêtement: done up

fermé(e) robinet: turned off

fermé(e) mer: enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde: closed

fermé(e) club, cercle: exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne: uncommunicative

fermé(e) air, visage: impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc: to be untouched by sth

I. ferme¹ [fɛʀm] ПРИЛ.

1. ferme (consistant, résolu):

ferme: firm

2. ferme (assuré):

ferme écriture, voix, main: firm

ferme pas: steady

3. ferme (définitif):

ferme achat, commande, prix: firm

ferme cours, marché: steady

II. ferme¹ [fɛʀm] НАРЕЧ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire, travailler: hard

s'ennuyer ferme: to be bored out of one's mind

2. ferme discuter:

ferme (avec ardeur): passionately

ferme (pour acheter): hard

3. ferme (définitivement):

ferme acheter, vendre: firm

commander ferme: to place a firm order

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme: to hold firm

ferme² [fɛʀm] СУЩ. ж.

1. ferme (bâtiment):

ferme: farmhouse

2. ferme (exploitation):

ferme: farm

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! разг.: shut up!

I. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.

1. fermer (être, rester fermé):

fermer: to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement: to do up/not do up properly

bien/mal fermer boîte, porte: to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte: to close

fermer rideau: to draw

fermer la main/le poing: to close one's hand/fist

fermer une maison à clé: to lock up a house

fermez la parenthèse!: close brackets! брит.

fermez la parenthèse!: close the parentheses! америк.

2. fermer (boutonner):

fermer: to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe: to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil: to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée: this career is closed to me

fermer son cœur à la détresse des autres: to close one's heart to the troubles of others

III. fermer [fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux: to close

se fermer plaie: to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil: to close

se fermer par devant robe: to do up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne: to close up

se fermer à qn/qc pays: to close its borders to sb/sth

английский

французский

farmstead: ferme ж.

unshrinking: ferme

grange: ferme ж.

farmhouse: ferme ж.

farmhouse: de ferme

firm: ferme

firm: ferme

firm: ferme

to stand firm a. перенос.: rester ferme

в словаре PONS

французский

английский

fermé(e) [fɛʀme] ПРИЛ.

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte: closed

fermé(e) (à clé): locked

fermé(e) vêtement: fastened up

fermé(e) robinet: turned off

fermé(e) mer: enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde: closed

fermé(e) club, cercle: exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne: uncommunicative

fermé(e) air, visage: impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc: to be untouched by sth

I. ferme¹ [fɛʀm] ПРИЛ.

1. ferme (consistant, résolu):

ferme: firm

2. ferme (assuré):

ferme écriture, voix, main: firm

ferme pas: steady

3. ferme (définitif):

ferme achat, commande, prix: firm

ferme cours, marché: steady

II. ferme¹ [fɛʀm] НАРЕЧ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire, travailler: hard

s'ennuyer ferme: to be bored out of one's mind

2. ferme discuter:

ferme (avec ardeur): passionately

ferme (pour acheter): hard

3. ferme (définitivement):

ferme acheter, vendre: firm

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme: to hold firm

ferme² [fɛʀm] СУЩ. ж.

1. ferme (bâtiment):

ferme: farmhouse

2. ferme (exploitation):

ferme: farm

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! разг.: shut up!

I. fermer [fɛʀme] ГЛ. неперех.

1. fermer (être, rester fermé):

fermer: to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement: to fasten up/not fastened up properly

bien/mal fermer boîte, porte: to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ГЛ. перех.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte: to close

fermer rideau: to draw

fermer la main/le poing: to close one's hand/fist

fermer une maison à clé: to lock up a house

fermez la parenthèse!: close the parentheses!

2. fermer (boutonner):

fermer: to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe: to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil: to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée: this career is closed to me

III. fermer [fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux: to close

se fermer plaie: to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil: to close

se fermer par devant robe: to fasten up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne: to close up

английский

французский

farmstead: ferme ж.

unshrinking: ferme

farmhouse: ferme ж.

farmhouse: de ferme

firm: ferme

firm: ferme

firm: ferme

to stand firm a. перенос.: rester ferme

waxy potato: ferme

Présent
je	ferme
tu	fermes
il/elle/on	ferme
nous	fermons
vous	fermez
ils/elles	ferment

Imparfait
je	fermais
tu	fermais
il/elle/on	fermait
nous	fermions
vous	fermiez
ils/elles	fermaient

Passé simple
je	fermai
tu	fermas
il/elle/on	ferma
nous	fermâmes
vous	fermâtes
ils/elles	fermèrent

Futur simple
je	fermerai
tu	fermeras
il/elle/on	fermera
nous	fermerons
vous	fermerez
ils/elles	fermeront

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fermé pour cause de maladie: closed because of illness

(ferme) ta gueule!: shut it!

être fermé à qc: to be untouched by sth

être fermé de l'intérieur: to be locked from inside

avoir le ferme espoir d'y parvenir: to have every hope of succeeding

Поиск в словаре

Искать перевод "fermé" в других языках

французский немецкий

dev

dev

dev

dev