MONSIEUR - Перевод французский на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

monsieur <мн. messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre): Dear Sir

bonjour, monsieur: good morning

pardon monsieur, je cherche la poste: excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet): can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin): could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?: will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours): good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision): good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur: good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre): Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe): Mr Rosec

M. Brun est en réunion: Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé: Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant): Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association): thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République): thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant): please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur: man

un vieux monsieur: an old man

deux messieurs m'attendaient: two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années: a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’: ‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge: the man in the red jacket

le simple/double messieurs: the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!: he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’: ‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ирон.: His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ИСТ.:

Monsieur, frère du roi: Monsieur, the king's brother

Выражения:

monsieur Tout-le-Monde: the man in the street

croque-monsieur, croquemonsieur <мн. croque-monsieur, croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø] СУЩ. м.

croque-monsieur: toasted ham and cheese sandwich

bien, monsieur le comte: very well, my lord

monsieur l'abbé: Father

английский

французский

to be a smart alec разг.: être un monsieur je-sais-tout

‘waiter!’: ‘monsieur!’

muscleman sometimes уничиж.: monsieur м. muscle уничиж.

A. N. Other: ≈ monsieur Untel/madame Unetelle м./ж.

luv: mon petit monsieur/ma petite dame разг.

sahib: Monsieur м.

в словаре PONS

французский

английский

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur: Sir

bonjour monsieur: good morning

bonjour Monsieur Larroque: good morning Mr Larroque

bonjour messieurs: good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!: Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...: gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François: Professor Dupont/President François

Monsieur Untel: Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol: Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,: Dear Sir

Madame, Monsieur,: Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,: Mr, Mrs, Miss брит.

Madame, Mademoiselle, Monsieur,: Mr., Mrs., Miss америк.

messieurs dames: Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur: a gentleman

Monsieur Tout-le-monde: the average man

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] СУЩ. м. неизм.

croque-monsieur: toasted ham and cheese sandwich

monsieur Chose: Mr. what's-his-name

monsieur le commissaire: sir

английский

французский

mister: monsieur м.

yes officer: oui, monsieur/madame

gentleman: monsieur м.

muscleman: Monsieur м. Muscle

Esquire: Monsieur м.

Joe Bloggs: Monsieur Tout-le-monde

в словаре PONS

французский

английский

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur: Sir

bonjour monsieur: good morning

bonjour Monsieur Larroque: good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs: good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!: Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...: gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François: Professor Dupont/President François

Monsieur Untel: Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol: Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,: Dear Sir,

Madame, Monsieur,: Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,: Mr., Mrs., Miss

messieurs dames: Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur: a gentleman

Monsieur Tout-le-monde: the average guy

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] СУЩ. м. неизм.

croque-monsieur: toasted ham and cheese sandwich

monsieur le commissaire: sir

английский

французский

mister: monsieur м.

gentleman: monsieur м.

Joe Blow: Monsieur Tout-le-monde

John Doe: Monsieur м. Untel

muscleman: Monsieur м. Muscle

the woman/man next door: la dame/le monsieur d'à-côté

he's a very correct gentleman: c'est un monsieur comme il faut

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

un joli monsieur: a nasty type

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? разг.: who is this man?

bonjour monsieur: good morning

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François: Professor Dupont/President François

un monsieur: a gentleman

Поиск в словаре

Искать перевод "monsieur" в других языках

французский немецкий

dev

dev

dev

dev