THRUST - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

I. thrust [брит. θrʌst, америк. θrəst] СУЩ.

1. thrust (gen) букв.:

thrust ВОЕН., ТЕХН., АРХИТ.: poussée ж.

sword/dagger thrust: coup м. d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative): portée ж.

3. thrust (attack):

thrust: pointe ж. (at dirigé contre)

II. thrust <прош. вр., part passé thrust> [брит. θrʌst, америк. θrəst] ГЛ. перех.

to thrust sth towards or at sb: mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands: il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door: passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way: pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door: pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue: se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <прош. вр., part passé thrust> [брит. θrʌst, америк. θrəst] ГЛ. возвр. гл.

he thrust himself to the front of the crowd: il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward букв.: se lancer en avant

to thrust oneself forward перенос.: se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself): imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on): se jeter sur qn

thrust bearing, thrust block СУЩ.

thrust bearing: palier м. de butée

thrust on ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -], thrust onto ГЛ.

thrust on → thrust upon

Смотрите также

I. thrust upon ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon: imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him: il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them: parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

reverse thrust СУЩ.

reverse thrust: poussée ж. inversée

I. thrust upon ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon: imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him: il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them: parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

thrust stage СУЩ.

thrust stage: scène ж. ouverte (entourée de trois côtés par le public)

thrust fault СУЩ.

thrust fault: faille ж. de compression

thrust fault: faille ж. inverse

I. thrust out ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -] (thrust [sth] out, thrust out [sth])

thrust out hand: tendre brusquement

thrust out leg: lancer

thrust out jaw, chin: projeter [qc] en avant

thrust out implement: sortir [qc] (d'un geste brusque)

to thrust sb out: pousser qn brusquement dehors

she opened the door and thrust her head out: elle a ouvert la porte et a passé brusquement sa tête à l'extérieur

to thrust sb/sth out of the way: pousser (violemment) qn/qc

thrust up ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -]

thrust up seedlings, plant:

thrust up: pousser vigoureusement

I. thrust aside ГЛ. [брит. θrʌst -, америк. θrəst -] (thrust [sth/sb] aside, thrust aside [sth/sb]) букв.

thrust aside object, person: repousser

thrust aside перенос. protest, argument: rejeter

в словаре PONS

английский

французский

I. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. неперех.

1. thrust (shove):

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. перех.

1. thrust (shove):

thrust: pousser

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust sth back: repousser qc

to thrust one's way: se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside: pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb: imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] СУЩ.

1. thrust (lunge):

thrust a. перенос.: coup м.

2. thrust no мн. (gist):

thrust: idée ж. principale

the main thrust of sth: l'idée directrice de qc

3. thrust no мн. ТЕХН.:

thrust: poussée ж.

the cut and thrust of sth: les estocades fpl de qc

французский

английский

botte: thrust

se propulser jusque dans les premiers rangs: to thrust oneself into the front row

bombarder qn directeur: to thrust sb into the role of director

в словаре PONS

английский

французский

I. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. неперех.

1. thrust (shove):

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛ. перех.

1. thrust (shove):

thrust: pousser

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust sth back: repousser qc

to thrust one's way: se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside: pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb: imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] СУЩ.

1. thrust (lunge):

thrust a. перенос.: coup м.

2. thrust (gist):

thrust: idée ж. principale

the main thrust of sth: l'idée directrice de qc

3. thrust ТЕХН.:

thrust: poussée ж.

французский

английский

botte: thrust

bombarder qn directeur: to thrust sb into the role of director

Present
I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past
I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect
I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect
I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

Поиск в словаре

Искать перевод "thrust" в других языках

английский немецкий

английский польский

dev

dev

dev

dev