Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

retain [брит. rɪˈteɪn, америк. rəˈteɪn] ГЛ. перех.

1. retain (keep):

retain dignity, control, identity, support

garder

Работает на

retain trophy, property

conserver

Работает на

2. retain (contain):

retain water

retenir

Работает на

retain heat

conserver

Работает на

3. retain (remember):

retain fact

retenir

Работает на

retain image

conserver

Работает на

4. retain ЮРИД.:

retain lawyer

engager

Работает на

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

Работает на

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

Работает на

французский

английский

avoir/garder l'usufruit de qc

to have/retain the usufruct of sth

Работает на

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

Работает на

conserver ses habitudes

to retain one's habits

Работает на

garder la plénitude de ses droits

to retain all one's rights

Работает на

régime de la séparation des biens

agreement whereby each spouse retains ownership of his/her property

Работает на

conserver la maîtrise d'une entreprise/des sols

to retain control of a company/of land

Работает на

retenir sol

to retain

Работает на

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

Работает на

retenir caution, bagages

to retain

Работает на

conserver une sérieuse avance

to retain a considerable lead

Работает на

в словаре PONS