Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

son [брит. sʌn, америк. sən] СУЩ.

1. son (male child):

son

fils м. (of de)

Работает на

an only son

un fils unique

Работает на

he's like a son to me

il est comme un fils pour moi

Работает на

my son and heir

mon héritier

Работает на

he's his father's son

c'est bien le fils de son père

Работает на

2. son (descendant):

son лит.

fils м.

Работает на

the sons of the revolution

les fils de la révolution

Работает на

Scotland's favourite son

l'un des enfants chéris de l'Écosse

Работает на

3. son разг.:

son (as form of address) (kindly)

fiston м. разг.

Работает на

son (patronizingly)

mon gars м.

Работает на

every mother's son (of them)

tous autant qu'ils sont

Работает на

native son СУЩ.

native son

enfant м. du pays

Работает на

son-in-law [брит. ˈsʌnɪnlɔː, америк. ˈsən ən ˌlɔ] СУЩ.

son-in-law

gendre м.

Работает на

son-of-a-gun [брит. ˌsʌnəvəˈɡʌn] СУЩ. америк. разг., устар.

you old son-of-a-gun!

espèce de vieux filou! разг.

Работает на

I. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] СУЩ. америк. жарг.

1. son of a bitch уничиж.:

son of a bitch

salaud м. жарг.

Работает на

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche ж. разг.

Работает на

how are you, you old son of a bitch жарг.?

comment vas-tu vieille branche? разг.

Работает на

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie ж. разг.

Работает на

son of a bitch

saleté ж. разг.

Работает на

II. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] МЕЖД.

son of a bitch

merde! жарг.

Работает на

son et lumière [брит. ˌsɒn eɪ ˈluːmjɛː, америк. ˌsɔneɪlumˈjɛr] СУЩ.

son et lumière

son et lumière м.

Работает на

son et lumière

spectacle м. son et lumière

Работает на

her rascally son

son coquin de fils

Работает на

французский

английский

gendre

son-in-law

Работает на

fiston разг.

son

Работает на

beau-fils

son-in-law

Работает на

в словаре PONS

английский

французский

son [sʌn] СУЩ.

1. son (male offspring):

son a. перенос.

fils м.

Работает на

2. son (address to a younger male):

son

fiston м.

Работает на

3. son (lad):

son

gars м.

Работает на

Выражения:

son of a bitch вульг.

fils м. de pute

Работает на

son-in-law <sons-in-law [or son-in-laws]> СУЩ.

son-in-law

beau-fils м.

Работает на

from father to son

de père en fils

Работает на

whose son is he?

de qui est-il le fils?

Работает на

французский

английский

gendre

son-in-law

Работает на

beau-fils

son-in-law

Работает на

fils

son

Работает на

de père en fils

from father to son

Работает на

être bien le fils de son père

to be one's father's son

Работает на

son héritier разг.

his son and heir

Работает на

de père en fils

from father to son

Работает на

tel père, tel fils

like father, like son

Работает на

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

Работает на

английский

французский

son [sʌn] СУЩ.

1. son (male offspring):

son a. перенос.

fils м.

Работает на

2. son (form of address to boy):

son

fiston м.

Работает на

3. son (boy):

son

gars м.

Работает на

prodigal son СУЩ.

prodigal son

fils м. prodigue

Работает на

son-in-law <sons-in-law [or -s]> СУЩ.

son-in-law

beau-fils м.

Работает на

son of a bitch <sons of bitches> СУЩ. вульг.

son of a bitch

fils м. de pute

Работает на

французский

английский

gendre

son-in-law

Работает на

beau-fils

son-in-law

Работает на

fils

son

Работает на

de père en fils

from father to son

Работает на

être bien le fils de son père

to be one's father's son

Работает на

finaud(e)

crafty son of a gun

Работает на

son héritier разг.

his son and heir

Работает на

petit futé

clever son of a gun

Работает на