CRIES - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] СУЩ.

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird): cri м.

a great cry went up: un grand cri s'est élevé

to utter a cry: pousser un cri

nobody heard his cries for help: personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help перенос.: un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’: les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals: on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry разг.: pleurer un bon coup разг.

3. cry (slogan):

cry: slogan м.

their cry was ‘we shall overcome!’: leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry ОХОТ (of hounds):

cry: aboiements м. мн.

to be in full cry pack:: donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them брит. перенос.: la foule/presse s'acharnait contre eux

II. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried: ‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy: pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!: combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry: pleurer (about à cause de)

to cry for joy: pleurer de joie

don't cry about that!: ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother: il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter: rire aux larmes

that'll give you something to cry about разг.!: maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ]

for crying out loud!: mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! разг.

it's a far cry from the days when: il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed: on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born: cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out: pleurer à chaudes larmes

Смотрите также

cry out ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc): pousser un cri or des cris

cry out (call): crier, s'écrier

to cry out in anguish: pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb: interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy: implorer

to cry out for attention, assistance: réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation: avoir grand besoin de

the country is crying out for aid: le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned шутл.: ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry out ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc): pousser un cri or des cris

cry out (call): crier, s'écrier

to cry out in anguish: pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb: interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy: implorer

to cry out for attention, assistance: réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation: avoir grand besoin de

the country is crying out for aid: le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned шутл.: ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry off ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -] брит.

cry off (cancel appointment): se décommander

cry off (retract promise): se dédire

they cried off at the last minute: ils se sont décommandés au dernier moment

to cry off from meeting: s'excuser de

I. cry down ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -] брит. (cry down [sth])

cry down opposition, view:

cry down: tourner [qc] en dérision

battle cry СУЩ. букв., перенос.

battle cry: cri м. de ralliement

war cry СУЩ.

war cry: cri м. de guerre also перенос.

rallying call, rallying cry СУЩ. букв., перенос.

rallying call: cri м. de ralliement

hue and cry СУЩ.

hue and cry: tollé м.

to raise a hue and cry against or about sth: crier haro sur qc

французский

английский

pousser des vociférations: to utter cries of rage

exclamation: cry, exclamation

в словаре PONS

английский

французский

I. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry no мн. (act of shedding tears):

cry: pleurs mpl

to have a cry: pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry: cri м.

to give a cry: pousser un cri

3. cry (appeal):

cry: appel м.

a cry for help: un appel au secours

4. cry ЗООЛ. (yelp):

cry: cri м.

II. cry [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry: pleurer

to cry for joy: pleurer de joie

Выражения:

it is no good crying over spilt [or америк. spilled] milk: ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry: pleurer

to cry oneself to sleep: s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry: crier

Выражения:

to cry one's eyes out: pleurer à chaudes larmes

to cry wolf: crier au loup

to cry for the moon: demander la lune

battle cry СУЩ.

battle cry: cri м. de guerre

I. cry out ГЛ. неперех.

1. cry out (let out a shout):

cry out: pousser des cris

2. cry out (say crying):

cry out: s'écrier

to cry out for sth: réclamer qc à grands cris

Выражения:

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

II. cry out ГЛ. перех.

cry out: crier

cry off ГЛ. неперех. разг.

cry off: se décommander

war cry СУЩ. a. перенос.

war cry: cri м. de guerre

hue and cry уничиж.: hauts cris mpl

agonized cry: déchirant(e)

французский

английский

retentir d'appels/de cris: to be filled with calls/cries

vocifération: cry of anger

s'écrier: to cry out

в словаре PONS

английский

французский

I. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry (act of shedding tears):

cry: pleurs mpl

2. cry (loud utterance):

cry: cri м.

to give a cry: pousser un cri

3. cry (appeal):

cry: appel м.

cry for help: appel м. au secours

4. cry ЗООЛ. (yelp):

cry: cri м.

II. cry [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry: pleurer

to cry for joy: pleurer de joie

Выражения:

it is no good/use crying over spilled milk: ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry: pleurer

to cry oneself to sleep: s'endormir à force de pleurer

2. cry (exclaim):

cry: crier

Выражения:

to cry one's eyes out: pleurer à chaudes larmes

to cry wolf: crier au loup

cry off ГЛ. неперех. разг.

cry off: se décommander

war cry СУЩ. a. перенос.

war cry: cri м. de guerre

battle cry СУЩ.

battle cry: cri м. de guerre

I. cry out ГЛ. неперех.

1. cry out (let out a shout):

cry out: pousser des cris

2. cry out (say crying):

cry out: s'écrier

to cry out for sth: réclamer qc à grands cris

Выражения:

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

II. cry out ГЛ. перех.

cry out: crier

hue and cry СУЩ. уничиж.

hue and cry: hauts cris mpl

agonized cry: déchirant(e)

французский

английский

pousser un cri: to cry out

écrier: to cry out

vocifération: cry of anger

Present
I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past
I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect
I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect
I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be a far cry from sb/sth: n'avoir rien à voir avec qn/qc

to cry oneself to sleep: s'endormir à force de larmes

to laugh till one cries: pleurer de rire

the teacher's remarks caused the child to cry: les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

a shoulder to cry on: une épaule pour pleurer

Поиск в словаре

dev

dev

dev

dev