Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. honest [брит. ˈɒnɪst, америк. ˈɑnəst] ПРИЛ.

1. honest (truthful):

honest person

intègre

Работает на

honest account, answer

sincère

Работает на

to be honest about sth

être honnête au sujet de qc

Работает на

the honest truth

la pure vérité

Работает на

2. honest (trustworthy):

honest

honnête

Работает на

3. honest (sincere):

honest face

franc/franche

Работает на

honest attempt

fait de bon cœur

Работает на

to be honest with sb

être franc avec qn

Работает на

to be honest with oneself

être honnête avec soi-même

Работает на

to be less than honest with sb

ne pas être tout à fait franc avec qn

Работает на

be honest!

sois franc!

Работает на

to be honest, …

à dire vrai…

Работает на

4. honest (legal):

honest profit, money

honnêtement acquis

Работает на

honest price

juste

Работает на

by honest means

par des moyens légitimes

Работает на

to make an honest living

gagner honnêtement sa vie

Работает на

he's never done an honest day's work

il n'a jamais fait une vraie journée de travail de sa vie!

Работает на

II. honest [брит. ˈɒnɪst, америк. ˈɑnəst] МЕЖД.

it wasn't me, honest разг. or honest to God!

ce n'était pas moi, parole d'honneur!

Работает на

honest to goodness or honest to God, have you any sense!

mais, ma parole, n'as-tu aucun bon sens!

Работает на

III. honest [брит. ˈɒnɪst, америк. ˈɑnəst]

to make an honest woman of sb шутл.

épouser qn

Работает на

honest broker СУЩ. ПОЛИТ.

honest broker

honnête courtier м.

Работает на

honest-to-goodness ПРИЛ.

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday, meal

simple

Работает на

2. honest-to-goodness америк. (authentic):

honest-to-goodness

véritable

Работает на

endearingly honest

d'une honnêteté touchante

Работает на

scrupulously honest/fair/clean

d'une honnêteté/équité/propreté scrupuleuse

Работает на

outspokenly honest, feminist etc

carrément

Работает на

brutally honest/frank

d'une honnêteté/franchise brutale

Работает на

to be brutally honest

pour être honnête

Работает на

французский

английский

probe

upright, honest

Работает на

intègre

honest

Работает на

sincère (franc) opinion, portrait

honest

Работает на

sois sincère pour une fois!

be honest for once!

Работает на

в словаре PONS

английский

французский

honest [ˈɒnɪst, америк. ˈɑ:nɪst] ПРИЛ.

honest

honnête

Работает на

honest-to-goodness ПРИЛ.

honest-to-goodness

vrai(e)

Работает на

fundamentally honest

foncièrement honnête

Работает на

honest to goodness

vrai de vrai

Работает на

французский

английский

intègre vie, juge

honest

Работает на

honnête personne

honest

Работает на

honnête personne

honest

Работает на

être honnête avec soi-même

to be honest with oneself

Работает на

honnête

honest

Работает на

loyal(e) adversaire

honest

Работает на

sincère ami, repentir, explication, réponse

honest

Работает на

propre affaire, argent

honest

Работает на

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Работает на

английский

французский

honest [ˈa·nɪst] ПРИЛ.

honest

honnête

Работает на

honest-to-goodness ПРИЛ.

honest-to-goodness

vrai(e)

Работает на

fundamentally honest

foncièrement honnête

Работает на

honest to goodness

vrai de vrai

Работает на

французский

английский

honnête personne

honest

Работает на

honnête personne

honest

Работает на

honnête

honest

Работает на

intègre vie, juge

honest

Работает на

loyal(e) adversaire

honest

Работает на

sincère ami, repentir, réponse

honest

Работает на

propre affaire, argent

honest

Работает на

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Работает на