Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fussy [брит. ˈfʌsi, америк. ˈfəsi] ПРИЛ.

1. fussy (difficult to please):

to be fussy about one's food/about details

être difficile sur la nourriture/pointilleux

Работает на

‘when do you want to leave?’—‘I'm not fussy’

‘quand est-ce que tu veux partir?’—‘ça m'est égal’

Работает на

2. fussy (over-elaborate):

fussy furniture, decoration

tarabiscoté

Работает на

fussy pattern

trop chargé

Работает на

fussy curtains

surchargé

Работает на

fussy prose style

emphatique, tarabiscoté

Работает на

this dress is too fussy

cette robe n'est pas assez simple

Работает на

французский

английский

apprêté (apprêtée) coiffure

fussy

Работает на

pointilleux (pointilleuse)

fussy (sur about)

Работает на

chicaneur (chicaneuse)

fussy

Работает на

il est d'une maniaquerie insupportable

he's unbearably fussy

Работает на

ses maniaqueries

his/her fussy ways

Работает на

chicanier (chicanière)

fussy

Работает на

chichiteux (chichiteuse)

fussy

Работает на

chipoteur (chipoteuse)

fussy

Работает на

chipoteur (chipoteuse)

fussy eater

Работает на

difficile

fussy (sur about)

Работает на

il ne mange rien, il est trop difficile

he doesn't eat anything, he's too fussy ou finicky

Работает на

je ne t'achète plus rien, tu es trop difficile!

I won't buy you anything else, you're too fussy!

Работает на

être difficile sur choix, nourriture, boisson

to be fussy about

Работает на

faire le difficile , faire la difficile

to be fussy

Работает на

elle est très délicate sur la nourriture

she's very fussy about her food

Работает на

vous êtes bien délicat! (pour choisir)

how fussy you are! брит.

Работает на

faire le délicat

to be fussy

Работает на

в словаре PONS

английский

французский

fussy <-ier, -iest> [ˈfʌsi] ПРИЛ.

1. fussy уничиж. (over-particular):

fussy

méticuleux(-euse)

Работает на

to be a fussy eater

être difficile sur la nourriture

Работает на

I'm not fussy брит. разг.

cela m'est égal

Работает на

2. fussy уничиж. (overdecorated):

fussy

surchargé(e)

Работает на

3. fussy (needing much care):

fussy job

minutieux(-euse)

Работает на

французский

английский

maniaque personne

fussy

Работает на

английский

французский

fussy <-ier, -iest> [ˈfʌs·i] ПРИЛ.

1. fussy уничиж. (picky):

fussy

méticuleux(-euse)

Работает на

to be a fussy eater

être difficile sur la nourriture

Работает на

2. fussy (upset):

fussy baby

qui fait ses caprices

Работает на

3. fussy уничиж. (over decorated):

fussy

surchargé(e)

Работает на

4. fussy (needing much care):

fussy job

minutieux(-euse)

Работает на

французский

английский

maniaque personne

fussy

Работает на