LANCÉE - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

lancée [lɑ͂se] СУЩ. ж.

lancée: Schwung м.

lancée: Elan м.

sur ma/sa lancée: mit dem gleichen Schwung

le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...: wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten

lancer

lancer gardien:

lancer: werfen [Torhüter]

I. lancer¹ [lɑ͂se] ГЛ. перех.

1. lancer:

lancer: werfen

lancer: hoch werfen

lancer (jambe): in die Höhe werfen

lancer (fusée): hochschießen

lancer (coup): versetzen

lancer qc à qn: jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air: etw hinaufwerfen

lancer des gifles: Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs: seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin: U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:: etw abwerfen

lancer qc canon:: etw abfeuern

lancer qc volcan:: etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer: herausbringen

lancer (acteur, chanteur): bekannt machen

lancer (acteur, chanteur): einführen

lancer (mode): aufbringen

lancer (idée): aufbringen

lancer (pièce): auf die Bühne bringen

lancer (film): anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode: Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer: in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal): antreiben

lancer (animal): anlassen

lancer (moteur, voiture): anwerfen

lancer (balancier): in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit): auf den Markt bringen

lancer (affaire): einfädeln

lancer (entreprise): ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription): auflegen

lancer qn/un animal sur qn: jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc: die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire: einer Schaukel дат. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...: wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé: fliegender Start

lancer qn sur une idée: jdn auf eine Idee вин. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus: wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen разг.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme): einführen

lancer (foire): eröffnen

lancer (campagne): einleiten

lancer (bateau): vom Stapel lassen

lancer (projet): aufziehen

lancer (projet): anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer: in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle): verbreiten

lancer (ultimatum): stellen

lancer (invitation): verschicken

lancer (mandat): ausstellen

lancer (mandat): erlassen

lancer une proposition: einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri): ausstoßen

lancer (cri): von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement): aussprechen

lancer (appel): ergehen lassen

lancer un juron à qn: jdm einen Fluch an den Kopf werfen разг.

lancer un appel/avertissement à qn: einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn: eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer ИНФОРМ.:

lancer (application, programme): starten

II. lancer¹ [lɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit: sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn: sich an jds Verfolgung вин. machen

allez, lance-toi !: los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc: sich in etw вин. stürzen

se lancer dans la bagarre: sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet: ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure: sich in ein Abenteuer вин. stürzen

se lancer dans une discussion: sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !: ich wag's!

se lancer dans le cinéma: sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman: sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer: Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer: sich дат. einen Namen machen

se lancer artiste:: sich дат. einen Namen machen

se lancer artiste:: [groß] herauskommen

lancer² [lɑ͂se] СУЩ. м.

1. lancer СПОРТ:

lancer: Wurf м.

lancer du poids: Stoß м.

lancer de javelot: Speerwerfen ср.

2. lancer РЫБ.:

lancer: Spinnangeln ср.

pêche au lancer: Flugangeln

pêche au lancer: Fliegenfischen ср.

canne de lancer: Fliegenrute ж. спец.

canne de lancer: Spinnrute спец.

moulinet de lancer: Fliegenrolle ж. спец.

fil de lancer: Fliegenschnur ж. спец.

fil de lancer en double fuseau: doppelt verjüngte Fliegenschnur

Запись в OpenDict

lancer ГЛ.

lancer une réforme: eine Reform in Gang setzen

Запись в OpenDict

lancer СУЩ.

lancer de couteaux м. СПОРТ: Messerwerfen ср.

Présent
je	lance
tu	lances
il/elle/on	lance
nous	lançons
vous	lancez
ils/elles	lancent

Imparfait
je	lançais
tu	lançais
il/elle/on	lançait
nous	lancions
vous	lanciez
ils/elles	lançaient

Passé simple
je	lançai
tu	lanças
il/elle/on	lança
nous	lançâmes
vous	lançâtes
ils/elles	lancèrent

Futur simple
je	lancerai
tu	lanceras
il/elle/on	lancera
nous	lancerons
vous	lancerez
ils/elles	lanceront

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

marque bien lancée: gut eingeführte Marke

sur ma/sa lancée: mit dem gleichen Schwung

le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...: wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten

Поиск в словаре

Искать перевод "lancée" в других языках

французский английский

dev

dev

dev

dev