Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

subtle [брит. ˈsʌt(ə)l, америк. ˈsədl] ПРИЛ.

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, pressure

subtil

Работает на

subtle change, shift, form

imperceptible

Работает на

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, decision

subtil

Работает на

subtle strategy, tactic, idea

astucieux/-ieuse, habile

Работает на

subtle humour, irony

très fin

Работает на

subtle performance, plot, characterization

habile

Работает на

subtle hint

voilé

Работает на

in a subtle way

d'une façon subtile

Работает на

you weren't very subtle about it!

tu n'as pas été très subtil!

Работает на

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst

perspicace

Работает на

subtle person, mind

subtil

Работает на

4. subtle (delicate):

subtle blend, colour, fragrance

subtil

Работает на

subtle lighting

nuancé

Работает на

gentle or subtle hint

allusion discrète

Работает на

французский

английский

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

Работает на

discret (discrète) allusion, charme, maquillage

subtle

Работает на

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

Работает на

nuance

slight ou subtle difference

Работает на

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

Работает на

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

Работает на

fin (fine) goût

delicate, subtle

Работает на

un jeu tout en finesse

a very subtle game

Работает на

в словаре PONS

английский

французский

subtle [ˈsʌtl, америк. ˈsʌt̬-] ПРИЛ.

subtle

subtil(e)

Работает на

французский

английский

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

Работает на

raffiné(e)

subtle

Работает на

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

Работает на

английский

французский

subtle [ˈsʌt̬·l] ПРИЛ.

subtle

subtil(e)

Работает на

французский

английский

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

Работает на

raffiné(e)

subtle

Работает на