CLOUD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. cloud [klaʊd] СУЩ.

1. cloud (in sky):

cirrus cloud: Federwolke ж. <-, -n>

cirrus cloud: Zirruswolke ж. <-, -n>

cumulus cloud: Kumuluswolke ж. <-, -n>

rain cloud: Regenwolke ж. <-, -n>

stratus cloud: Schichtwolke ж. <-, -n>

stratus cloud: Stratuswolke ж. <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas: Staub-/Rauch-/Tränengaswolke ж.

перенос. the cloud of suspicion hanging over his head: der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud: Schwarm м. <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud: Cloud ж.

Выражения:

to have one's head in the clouds: mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon: ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December: nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated: im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining посл.: jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud: keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] ГЛ. перех.

1. cloud перенос. (obscure):

to cloud sth: etw vernebeln

to cloud an issue: eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory: jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud перенос. (make sad):

to cloud sb's spirit: jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] ГЛ. неперех.

cloud face:

cloud: sich verdüstern

Запись в OpenDict

cloud СУЩ.

a cloud on the horizon фразеол.: eine dunkle Wolke am Horizont

cloud over ГЛ. неперех.

1. cloud over (become cloudy):

the sky has clouded over: der Himmel ist bewölkt [o. bedeckt]

it always clouds over like this in the afternoon: es zieht sich am Nachmittag immer so zu разг.

2. cloud over (become gloomy):

cloud over: sich вин. verdüstern

cloud over face: sich вин. verfinstern

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes: sich вин. mit Tränen füllen

cloud over eyes: feucht werden

ˈcloud bank СУЩ.

cloud bank: Wolkenbank ж. <-, -bänke>

cloud bank: Wolkenwand ж.

ˈcloud-capped ПРИЛ.

cloud-capped: wolkenverhangen

cloud-capped hills/mountains: wolkenverhangene Hügel/Berge

ˈcloud cham·ber СУЩ. ЯДЕРН.

cloud chamber: Nebelkammer ж. <-, -n>

ˈcloud cov·er СУЩ.

cloud cover: Wolkendecke ж. <-> kein pl

ˈcloud for·est СУЩ.

cloud forest: Nebelwald м.

cloud forest: Wolkenwald м.

ˈcloud tem·pera·ture СУЩ. ХИМ.

cloud temperature: Trübungspunkt м.

mush·room ˈcloud СУЩ.

mushroom cloud: Atompilz м. <-es, -e>

ˈpoint cloud СУЩ. МАТЕМ.

point cloud: Punkthäufung ж.

ˈrain cloud СУЩ.

rain cloud: Regenwolke ж. <-, -n>

ˈstorm cloud СУЩ.

storm cloud: Gewitterwolke ж. <-, -n>

storm cloud перенос. лит.: dunkle Wolken pl

перенос. the storm clouds of war seem to be gathering: scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

ˈwar cloud СУЩ. usu pl

war cloud: [drohende] Kriegsgefahr

war clouds gather: es droht Kriegsgefahr

Present
I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past
I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect
I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect
I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

radioactive cloud: radioaktive Wolke

cirrus cloud: Federwolke ж. <-, -n>

cumulus cloud: Kumuluswolke ж. <-, -n>

stratus cloud: Stratuswolke ж. <-, -n>

rain cloud: Regenwolke ж. <-, -n>

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ever look up into the sky and see wispy thin cirrus clouds, sometimes called “Mare’s tails”, as they resemble the tail of a horse?

www.redbull.com

[...]

Wenn ihr diese feinen Cirruswolken, die auch „Federwolken“ genannt werden, am Himmel seht, sind die Höhenwinde stark.

www.redbull.com

[...]

Furthermore, model calculations by the Swiss Federal Institute of Technology Zurich show that lead-containing particles change the properties of cirrus clouds so that these significantly influence the extent to which long-wave radiation escapes from the earth into space.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

Modell-rechnungen der ETH Zürich zeigen darüber hinaus, dass die bleihaltigen Partikel die Eigenschaften von Zirruswolken so verändern, dass die von der Erde ins All abgegebene langwellige Strahlung deutlich beeinflusst wird.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

wake turbulence, weather information for punctual air traffic, the climatic effect of emissions and contrails and their effect on cirrus clouds.

[...]

www.deutsches-klima-konsortium.de

[...]

Wirbelschleppen, Wetterinformation für einen pünktlichen Luftverkehr sowie die Klimawirkung von Emissionen und Kondensstreifen und deren Wirkung auf Zirruswolken.

[...]

www.deutsches-klima-konsortium.de

[...]

The first missions where TROPOS takes part with the CVI inlet are ML-CIRRUS (cirrus clouds) and ACRIDICON (deep convective clouds).

[...]

www.tropos.de

[...]

Die ersten Missionen an denen das TROPOS mit dem CVI Einlass beteiligt ist, sind ML-CIRRUS (Zirruswolken) und ACRIDICON (hochreichende konvektive Wolken).

[...]

www.tropos.de

[...]

On Baby Glacier in July 2008: a halo is formed by cirrus clouds.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Auf dem Baby Glacier im Juli 2008: In Zirruswolken hat sich ein Halo gebildet.

[...]

www.swisseduc.ch