MARQUANT - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

У вас уже есть подписка PONS?

Войдите здесь.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете здесь подписаться на PONS Pur.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

marquant(e) [maʀkɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. (important)

marquant(e) fait, événement: bedeutsam

marquant(e) fait, événement: einschneidend

marquant(e) personnage, œuvre: bemerkenswert

marquant(e) souvenir: prägend

caractéristique marquante: hervorstechendes Merkmal

I. marquer [maʀke] ГЛ. перех.

1. marquer (indiquer):

marquer: markieren

marquer (heure, degré): anzeigen

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer: kennzeichnen

marquer: markieren

marquer d'un trait/d'une croix: anstreichen/ankreuzen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge: einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

marquer un animal au fer rouge: ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer: Spuren hinterlassen auf +дат.

marquer son époque personne, évènement (événement):: das Gesicht seiner Zeit prägen

elle a le visage marqué par la fatigue/les soucis: ihr Gesicht ist von der Müdigkeit/den Sorgen gezeichnet

4. marquer (souligner):

marquer (cadence, rythme): schlagen

marquer (paroles): unterstreichen

marquer (évènement (événement)): feierlich begehen

marquer la poitrine/taille vêtement:: die Brust/Taille betonen

pour marquer cet évènement (événement): zur Feier des Tages

marquer la cadence en frappant dans les mains: im Takt mitklatschen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès): signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge): beachten

marquer un temps d'arrêt (dans un discours): kurz unterbrechen

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement): innehalten

7. marquer (inscrire, noter):

marquer qc sur un papier/dans un agenda: etw auf einem Stück Papier/in einem Terminkalender notieren

marquer qn présent/absent: jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

le prix marqué: der angegebene Preis

la date est marquée sur le pot: das Datum steht auf dem Topf

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn: jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer СПОРТ:

marquer (essai, but): schießen

marquer (essai, but): erzielen

marquer (point): machen

marquer (point): erzielen

10. marquer СПОРТ:

marquer (surveiller de près): decken

II. marquer [maʀke] ГЛ. неперех.

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc: einen bleibenden Eindruck in etw дат. hinterlassen

marquer dans la vie de qn: jds Leben prägen

un fait qui marquera dans l'histoire: ein Meilenstein in der Geschichte

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:: Flecken machen

marquer tampon:: stempeln

marquer crayon:: schreiben

rouge à lèvres qui ne marque pas: kussechter Lippenstift

Выражения:

marquer qn à la culotte разг. (surveiller qn de très près): jdm [dicht] auf die Pelle rücken разг.

qn/ça marque mal разг. (fait mauvaise impression): jd/das macht sich nicht gut разг.

marquer² (un but)

marquer: ein Tor schießen, ins Tor treffen

Запись в OpenDict

marquer ГЛ.

marquer une pause (en parlant): eine Pause machen

marquer une pause: innehalten

Запись в OpenDict

se marquer à la culotte ГЛ.

se marquer à la culotte: eng decken (Fussball)

Présent
je	marque
tu	marques
il/elle/on	marque
nous	marquons
vous	marquez
ils/elles	marquent

Imparfait
je	marquais
tu	marquais
il/elle/on	marquait
nous	marquions
vous	marquiez
ils/elles	marquaient

Passé simple
je	marquai
tu	marquas
il/elle/on	marqua
nous	marquâmes
vous	marquâtes
ils/elles	marquèrent

Futur simple
je	marquerai
tu	marqueras
il/elle/on	marquera
nous	marquerons
vous	marquerez
ils/elles	marqueront

Смотреть другие таблицы глаголов

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

évènement marquant de la vie: Lebensereignis ср.

évènement critique marquant de la vie: kritisches Lebensereignis

Поиск в словаре

Искать перевод "marquant" в других языках

французский английский

dev

dev

dev

dev